si è sbottonata il cappotto

verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. - does; pass. - did; p.pass. - done)

1) (unfasten) sciogliere [ fastening]; disfare [ sewing]; aprire [lock, zip, parcel]

2) (cancel out) distruggere [good, effort]; riparare [ harm]

3) (be downfall of) rovinare, mandare in rovina [ person]

4) inform. annullare

* * *

1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) disfare

2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) distruggere, annullare

•

- undoing

* * *

vt undid pt undone pp

1) (unfasten: button) sbottonare, (shoelaces) slacciare, (knot) sciogliere, (parcel) aprire, (knitting) disfare

2) (reverse: action, wrong) riparare (a), (spoil) rovinare

* * *

verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. - does; pass. - did; p.pass. - done)

1) (unfasten) sciogliere [ fastening]; disfare [ sewing]; aprire [lock, zip, parcel]

2) (cancel out) distruggere [good, effort]; riparare [ harm]

3) (be downfall of) rovinare, mandare in rovina [ person]

4) inform. annullare

1 bottone; bottoncino ( per colletto): One of the buttons has come off my jacket, mi si è staccato un bottone della giacca; to do up a button, abbottonare un bottone; She undid her blouse buttons, lei si è sbottonata la camicetta

2 (= push button) pulsante; bottone: rewind button, pulsante di riavvolgimento; to press a button, premere un bottone (o un pulsante)

3 (comput.) pulsante: button face, superficie del pulsante

4 (alim.) pastiglia: chocolate buttons, pastiglie di cioccolato

5 (bot.) gemma; bocciolo; bottone

6 (bot., = button mushroom) fungo non ancora maturo

7 ( scherma) bottone ( del fioretto)

8 ( USA) distintivo ( da occhiello)

9 (al pl.) – (fam. antiq. GB) Buttons, paggio in livrea; fattorino

10 ( slang USA) (punta del) mento

11 ( slang USA) clitoride; grilletto (pop.)

● button-back, (di sedia, poltrona, ecc.) capitonné □ button-down, ( di colletto) con i bottoni sulle punte, button-down; ( di camicia) che ha il colletto con i bottoni sulle punte; ( USA, di persona) conformista; tradizionalista; conservatore □ ( sci) button-lift (o button-tow), ski-lift □ ( slang USA) button man, piccolo mafioso; picciotto; ( anche) assassino prezzolato, sicario □ ( moda) button-through (agg.), ( di indumento) abbottonato da cima a fondo □ ( moda) button-through ( dress), chemisier (franc.) □ (fam.) to be a button short, essere corto di comprendonio □ (fig.) to have all one's buttons, avere tutte le rotelle a posto; esserci tutto □ (fig.) to have some buttons missing, mancare di qualche venerdì (o di qualche rotella); non esserci tutto □ (fam.) I don't to give a button, non me ne importa un fico; me ne sbatto □ (fam.) on the button, esattamente; in perfetto orario; ( anche) azzeccato, centrato □ panic button ► panic (2) □ (fam.) to press buttons, usare la propria influenza; rivolgersi a qualcuno che conta □ to press the button, dare il via □ (fam. USA) to press (o to push) sb. 's button, far scattare una reazione in q.; eccitare q.; provocare q. □ (fig.) to take sb. by the button, fermare q. ( per parlargli) □ not worth a button, che non vale niente

A v. t.

1 abbottonare: to button sb. into a coat, abbottonare il cappotto a q.

2 fornire (o ornare) di bottoni

3 ( scherma) toccare

B v. i.

abbottonarsi: This blouse buttons down the back, questa camicetta si abbottona dietro

● ( slang) Button it!, chiudi la bocca!; cuciti la bocca! □ (fam.) to button one's lips, tacere; zittirsi; cucirsi la bocca

n. [u]